Se mig.
Pis!
- Hvad? - Vi skulle se på en sofa.
I er en time for sent.
Tak for rådet, mor. Jeg skifter låsen med det samme.
Flere tips til ægteskabet?
Pis!
Jeg er skeptisk ved det her.
Janice, bare sig til ham, jeg fik pakken. Det forstod han ikke?
Den gnom har en hjerne som en guldfisk.
Sig til ham, jeg har de ting, han vil have. Se om han kan afkode det.
Ja, skitserne, Janice.
Ja, jeg har sgu da skitserne.
Hvorfor radiotransmitterer vi ikke bare samtalen?
Ja, og få mig på et fly væk herfra snarest.
Hvorfor fanden skulle jeg blive? Har du været i Italien?
Til Baron Hotel.
Hotel Barone?
Hotel Barone. Fantastisk måde at oversætte det på.
Undskyld, frøken. Bilister i Paris.
De er de værste.
Hun er her.
- Skal jeg finde en ny tid? - Jeg er ked af forsinkelsen.
Typisk de aflyste eksprestoget i dag.
Jeg skal i retten, Julia. Vi har talt om det her.
Nej, jeg ved det, men det var ikke min skyld.
Dommeren indvilligede i endnu en psykologisk vurdering.
Psykologen hadede mig, før jeg trådte ind.
Vi må gøre et bedre indtryk, for hans udtalelse var virkelig belastende.
Var der overhovedet nogen, som læste rapporten?
Helt ærlig, det var et uheld.
Hvor mange børn er ikke døde af renseriposer?
Jeg reddede hans liv.
Julia, du bestod ikke løgnedetektortesten.
Jeg insisterede selv på den!
- Jeg sagde til dig, det var en dum ide. - Men du må forstå...
Nej, det er lige meget.
Lige nu skal vi kun overbevise dommeren om,
at du er stabil nok til at få samkvem igen.
Hvorfor haster det?
Der er kun gået 12 måneder.
Du har heller ikke selv gjort det bedre.
- Fik du et arbejde? - Jeg har haft mange jobs.
Et, du beholdte længere end en uge. Vi skal bruge en positiv rapport.
Gina giver dig adressen. I morgen kl. 16:00.
Nej, hvor fantastisk...
Jeg beder bare om tidlig fri den første uge på mit nye arbejde.
Bare brug dit yndige smil.
Det skal nok gå.
Jeg går nu. Slap af.
Godt.
Kom her. Giv mig din hånd.
- Ja? - Adr!
Hvad? Det må du ikke sige om fars arbejde.
Adr!
Det er sådan, vi gør det. Far maler med sine hænder.
Jeg kan ikke lide det.
Prøv nu bare.
Jeg vil have det af.
Så tør det af på lærred, okay?
- Jeg vil ikke. - Prøv nu.
Tør det af!
Se, bare tør det af på lærred, og så bliver det et maleri. Okay?
Så, værsgo.
Jesse!
Her, tør det af.
Giv mig din hånd.
Adr.
Bar Americano.
Hej.
Taler du engelsk?
Ikke engelsk, nej.
Ikke engelsk.
Bar Americano og du taler ikke engelsk?
Har du så en hamburger?
- Ingen hamburger, nej. - Ingen hamburger.
Forstår du begrebet "ironi"?
Ikke noget.
Er det for meget at bede om en Budweiser?
Beero?
Bingo. Birra.
Tak.
Beero.
Ja. Og gerne håndlun. Tak.
Bar Americano.
Parat, frøken?
Anna Barr.
- Ja? - Frøken Barr er her.
- Lader hun til at være bevæbnet? - Jeg forstår Dem ikke, hr.
Humor, som åbenbart ikke virker længere end en etage.
Send hende herop. Tak.
Humor, som åbenbart ikke virker længere end en etage.
Du fik mig til at flyve hertil for dine point.
- Vil du læse den? - Om jeg vil læse din novelle?
Jeg skal sende den ind på fredag.
Du vil ikke byde mig på et glas?
Og se det blive til eddike. Nej tak.
Bare smid det et sted. Jeg kontakter dig.
Vil du have, jeg skal gå efter hele den rejse?
For point. Brød jeg mig om dig, ville jeg have betalt penge.
Vil du ikke engang have sex?
Nej. Men tak for tilbuddet.
Du ved, at det gjorde mig våd.
Desværre, ja.
Okay.
- Sikke en suite. - Ja ikke?
- Har du haft mange kvinder her? - Det fornødne antal.
- En forfatter har brug for sine muser. - Han får aldrig nok.
Det ved jeg.
Hvornår kan jeg få de kommentarer?
Jeg kontakter dig.
Super.
Det var også godt at se dig.
Kom her.
Det er ikke mentoragtig opførsel!
- Undskyld mig? - Ville du have noget?
Ja, jeg ville faktisk.
En af dem.
Vil du fortælle mig, hvad det er?
- Det her? - Ja. Om det er koldt.
Det er godt.
Undskyld, jeg stirrede.
Stirrede.
Så på dig.
Med mine øjne.
Tror du, jeg er for dum til at tale engelsk?
Jeg undskylder for at kigge.
Det er i orden.
Du kigger bare på min limoncello.
Det er svært at lade være.
Bar Americano.
Jeg kan ikke tale længere. Jeg har næsten ikke flere minutter.
Bare grin. Det er hyldende morsomt.
Jeg er i en kælder.
Undskyld. En kælder!
Du... kan ikke hvad?
- Hej. - Hej.
Aflyser du virkelig igen? Hej, skat.
- Ingen telefon på jobbet. - Ja, men...
Bare et øjeblik Hvad med søndag?
Bare glem det. Jeg bliver nødt til at lægge på.
Det må du undskylde. Jeg har ingen venner tilbage.
Enten tror de, jeg er børnemorder eller også gider de ikke høre om det.
Er du sikker på, du vil det her?
Tager du gas på mig? Jeg kan ikke engang betale regningerne.
Han får mig til at sige op, og nu hvor ingen vil have mig,
fjerner han alle mine overførsler.
Jeg kender masser i detailbranchen.
Enhver af dem ville give dig et arbejde.
- Eller du kunne sidde i receptionen. - Nej.
Det er sødt af dig. Jeg vil ikke ses.
Og ingen kigger på stuepiger.
Det ved jeg fra mig selv.
- Okay. - Tak.
Skift tøj.
Jeg får nogen til at vise dig reglerne.
Gerry, du er en helt, virkelig.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
- Uniform. - Okay.
Tak. Okay.
Undskyld mig.
Scusa mig. En til.
Og en til damen.
Endelig fandt jeg noget, jeg kan lide ved det her land.
Skal du på ferie?
Rejse med toget?
Du er klar over, det er alkohol?
Det er jeg begyndt at blive bevidst om.
Hej far. Det er mig. Megan.
Mor sagde, vi måtte tænde for varmen i poolen, men jeg skulle spørge dig først.
Må vi ikke nok? Må vi?
Jeg savner dig.
Og jeg er ked af, jeg ikke fodrede Choo-Choo, far. Elsker dig.
- Min datter. - Og det var det.
Farvel.
Optaget en...
Hvor gammel?
Syv.
Har du børn?
En dreng.
Pige?
Pige.
Otte.
Megan.
- Smuk. - Hun er sød, ikke?
Tak.
Nina.
Jeg ikke set hende to år.
Det er jeg ked af. Det er noget lort.
I morgen jeg ser hende.
Fedt.
- Ja. - Det er fedt. Så... skål.
Til din datter.
Til din.
Og til din.
Hallo?
Nej.
Hallo?
Er alt i orden?
Frøken?
Frue?
Tak.
Bar Americano.
Hey.
En til-o.
12:41 Torsdag, 26. september
ANKOMMER PARIS I AFTEN, MÅ SE DIG xxx
Jeg har ikke en Pulitzerpris,
men jeg troede, man holdt dagbog for at blive klogere på sig selv.
Hvorfor? Tænker du på at holde en?
Nej. Jeg forstår bare ikke hvorfor, du kalder dig selv "han".
"Han" tænkte dit. "Hun" tænkte dat.
Du skal ikke læse i den.
Vil du ikke have, jeg skal vide hvor meget, du savnede mig?
Hvordan går det med bogen?
Det er ikke et samtaleemne.
Vil du læse min?
Ikke lige i øjeblikket.
Den er kort. Du skal bare sige, den er genial.
Har du allerede slettet sms'er fra andre kvinder?
Det holder mig beskæftiget det meste af dagen.
Så hvad vil du tale om?
Dit manglende syn for det åbenlyse.
- Din assistent har god smag. - Jeg fyrede hende flere måneder siden.
Hun foreslog blå, så ud med hende.
Den er pæn.
Jeg kan bytte den.
Nej, jeg finder nogen, jeg kan forære den til.
Hun har måske også noget til ham.
Hun vil bare se, om han fortjener det.
Det gør han ikke.
Måske gør han.
Undskyld mig.
Undskyld mig, scusa mig, scusi.
Hun glemte den her.
Kvinden glemte sin taske.
Kvinden.
En hvad?
Det er ikke en... bomba.
Det er ikke en bomba, det er en...
Fortæl ham, det ikke er en bombe.
Det er ikke en bombe. Nej, nej, nej.
Ro på. Hov.
Bar Americano.
Vorherre bevares.
Hr., lad den være.
Lad den være. Det er en bombe.
- Det er ikke en bombe. - Hør her.
Hør på mig. Det er en bomba.
Det er ikke en bomba.
Det er en taske med en abe.
Hvem putter en abe på en bombe?
Nej, nej. Det er en bombe.
Det er ikke en bombe.
Det er børnetøj.
Børnetøj. Se? Se selv.
- Hvad sagde han? - Han sige, det måske skobombe.
En skobombe? Det er det ikke.
Ligner det her en skobombe?
Hvorfor skal I altid gøre det så dramatisk?
Tag den, okay?
Giv hende tasken, hvis hun kommer tilbage.
Det er ikke en bomba.
Så hvornår tror du, at du læser den?
Åh Gud! Du giver aldrig op.
Jeg ved, den er god.
Jeg vil bare vide, om ældre læsere vil kunne forstå den.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig om din?
Fordi den måske er noget møg.
Ih, hvor du elsker at lide.
Jake er ved at læse de første kapitler, så jeg får nok snart besked.
Du har en Pulitzerpris, den er ikke noget møg.
Du har ikke læst den.
- Skal jeg gøre det? - Aldrig i livet.
Så hold mund. Du er genial.
Det er kun derfor, jeg er sammen med dig.
Så du er sammen med mig?
Vil du ikke engang fortælle mig hvad, den handler om?
Den...
Den skal handle om en mand,
som kun kan føle gennem de personer, han skaber.
Det må lige være noget for dig.
Men den bliver ved med at prøve på at være om noget andet.
- Om hvad? - Jeg ved det ikke.
Derfor problemet.
Du burde skrive om mig. Gør du det?
- Jeg skriver om det, jeg kender. - Og du kender mig.
Og jeg digter det, jeg ikke kan forstå.
Det er meget digtning.
Så ikke noget om mig?
Er du fortsat ubrugelig, må jeg se at komme af med dig.
Det har du sagt de sidste to år.
- Det kommer ikke til at ske. - Nå ikke? Bare vent og se mig.
Stop.
Hvad?
Du smiler igen.
Aldrig. Tænk, hvis nogen så mig.
Så! Helt ærlig.
Fold, løft og skub ind, okay?
- Forstået. - Bare følg listen.
Sæbe, shampoo, notesblok.
Alt sammen på listen.
Er du en skuespiller?
Læser du op til en film?
Skuespiller? Nej.
Eller, jeg plejede at være en.
Jeg var med i en sæbeopera.
- Virkelig? - Ja.
Jeg fik jobbet, fordi jeg kunne græde på kommando.
- Så du er en filmstjerne. - Nej.
Jo. Hvorfor du stoppede?
For at få et barn.
En mand gjorde dig gravid.
Ja.
Det gør de altid.
Ja.
Rengøring.
- Hvad sker der? - Hvad der sker?
Jeg havde 5.000 euro i tasken.
Jeg siger dig, det var herinde.
Hvad sagde du? Hvad sagde han?
- Hvad? Du havde min taske? - I to sekunder.
Jeg ledte efter dig.
Ud. Og dig også, ud!
Nu taler du engelsk.
Få mig ikke til at ringe til politi.
Giv mig mine penge, så går jeg.
Din zingara. Kalder du mig tyv i min restaurant?
Kalder du det her restaurant?
- Kakerlakker nægter at spise her! - Rolig nu.
- Giv mig mine penge! - Slap af.
Du vover på at røre mig!
Rør mig ikke, stronzo!
Forstår du ordet "røvhul"?
Røvhul!
Er du okay?
Den fyr er en nar.
Frøken, banegården er den anden vej.
Brug for penge til en billet?
Vil du hjælpe, hent mine penge.
Undskyld. Jeg skulle ikke have efterladt den.
Eller stjålet mine penge!
Hvis jeg gjorde det, hvorfor så komme tilbage?
Det er min datters penge, at du ved det.
Bed hende om tilgivelse, ikke mig!
Lad os gå tilbage og ringe til politiet, okay?
Ringe til politiet og de skulle tro mig? Lad mig være!
Frøken.
Prøver du på at slå mig ihjel?
Jeg tager en lur. Vi ses senere.
Forkert etage.
Anna.
Bestilte du dit eget værelse?
Begynd nu ikke på det.
Er intet godt nok for dig?
Jeg troede, du ville være sammen med mig.
Sagde jeg noget om samme værelse?
Der er nok folk, som taler om os.
Hvis du ikke vil ses med mig,
hvorfor var vi så lige på byens bedste restaurant?
Hold op, det er ikke den bedste restaurant.
- Kors! - Hør nu, jeg har et ry.
Jeg ved, du er ligeglad med det, men det betyder noget for mig.
Anna.
Undskyld.
Du siger det ord så ofte, at det ikke har nogen betydning.
Pis.
Sikker på, du ikke vil have en?
Den er virkelig god.
Var pengene til din datter?
Hvad skulle hun bruge dem til?
Nogen satte hende på en båd.
Det kostede 5.000 euro.
At få hende af båden koster 5.000 til.
Hvorfor en båd?
Jeg mener, kan man ikke bare køre fra Rumænien?
Rumænien? Se, du ved alting.
Nå, hvad sker der så nu?
Hvor er hendes far?
Du er ikke en kvinde, man nemt bliver klog på.
Nej, du... Du er min nye bedste ven.
Hvad hvis jeg kan skaffe dig pengene?
Jeg er ikke 5.000 euro værd.
- Sagde jeg, jeg ville kneppe dig? - Pænt jakkesæt for en præst at være.
Og for mig ligner du ikke en luder.
Desværre, signore.
Vi har ikke flere værelser. Meget travlt.
- Hey. - De har værelser, men ikke til mig, okay?
Det er okay. Du kan få min seng.
Så sover jeg i stolen.
Hvor længe?
Hvad mener du? Hele natten.
Nej, jeg gå sove på banegården.
Hvad...
LIGE ANKOMMET TIL MIT HOTEL KOM
Du må virkelig have brug for sex.
Se mig.
Se dig hvad, kammerat?
- Hej. - Hej.
Jeg er bange for, jeg tog din badekåbe.
- Det gjorde du. - Jeg er bange.
Så du er kommet for at aflevere den?
Jeg fik dårlig samvittighed.
Tænk, hvis du skulle bruge den i morgen.
- Jamen, der er to. - Er der?
Ja.
Nu føler jeg mig dum.
Men måske er den fugtig.
Jeg tog et brusebad tidligere.
Så, skal du bruge den her?
Det kunne ikke skade.
Saml den op.
Ræk den til mig.
Flot.
- Tak. - Vent...
Åbn døren!
Undskyld. Jeg er træt. Det kommer med alderen.
Du...
Du har min nøgle.
Nøgle. Åh.
Den er i lommen.
Du er sådan et røvhul.
Det er mig. Du sover sikkert.
Jeg prøver...
Meddelelse slettet.
Hallo?
Ginas bolig står under vand,
og jeg har en vidneafklaring om 20 minutter.
- Så hvad er der galt? - Andet end det?
Dr. Gertner blev nødt til at ændre mødet til sit kontor.
Jeg sms'er dig adressen.
Nej, jeg har næsten ikke flere minutter.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at mit taletidskort er ved at løbe ud.
Desuden burde jeg ikke tale i telefon.
Virkelig?
Okay, skriv det her ned.
Vent. Okay.
Okay.
221 East 70th Street.
Fik du det?
Jeg må gå.
Åh, pis! Det må du undskylde.
Åh nej!
Jeg kommer tilbage, når du er færdig.
Det må du virkelig undskylde.
- Vil du have noget? - Var det så slemt?
Vil du virkelig høre, hvad jeg har at sige?
Okay. Den er velskrevet. Din struktur er smart.
Smart.
- Vil du ikke høre det her? - Nej, jeg...
Fortsæt...
Måske jeg ville ønske, du havde skrevet om noget mere personligt.
Jeg mener, den er tiltrækkende, men kold.
Overraskende nok også sådan du beskriver mig.
Jeg vidste, det var en fejl.
Nej, jeg kan godt tage kritik. Jeg er vant til det fra min redaktør.
Helt ærlig, du er en festrapporter.
Jeg kommenterer samfundet.
Så er jeg forkert på den, for det her lever
op til de litterære standarder i Women's Wear Daily.
Det er Elaine. Jeg bliver nødt til at tage den.
Hej.
Jeg mistede min telefon.
Det er en skam.
Det er det værste, der skete hele måneden.
Der var alle billederne af Robbie på den.
Du sagde, jeg skulle få dem på computeren,
men jeg fik det ikke gjort.
Det er jeg ked af.
Jeg gik til butikken. De gav mig et nyt nummer.
Du kunne have beholdt det gamle nummer.
Vil du have nummeret?
Ja, øjeblik. Jeg skriver det i min telefon.
Vent.
Sådan.
Jeg savner dig, Michael.
Undskyld.
Det er ikke din skyld. Du er en romantiker.
Du elsker kærlighed.
Det er folk, du ikke har tid til.
Hør lige...
Så hvordan går med at skrive?
Så godt, du ikke ville tro det.
Undskyld.
Er hun der?
Nej.
Ville du sige det, hvis hun var?
Hun er her ikke.
Okay. Vi snakkes ved.
Okay.
Har hun en af de der dage?
Lad være med at tale om ting, du ikke forstår dig på.
Undskyld. Det var ufølsomt.
Jeg er ham, der besvarer et opkald fra min kone,
mens jeg er sammen med min elskerinde.
Det var dumt. Undskyld.
Det er det mest forslidte ord i dit ordforråd.
Anna, jeg har brug for, du stopper med at angribe mig.
Havde du det, var vi ikke sammen.
Jeg slog op med hende.
For to uger siden.
Hvad fortalte du hende?
At jeg havde forelsket mig i en anden.
Hvad, mig?
Du elsker mig?
Jeg troede, du elskede hende. Det har du altid sagt.
Det gør jeg.
Så det er sådan, du behandler en, du elsker?
Du kender ikke engang ordet.
- Anna. - Du skal ikke røre mig.
Tror du ikke, jeg er ligeglad?
Tror du, jeg kunne elsker en så uærlig som dig?
Nej, rend mig.
Det her var ikke aftalen.
Så nu er det mig, du har tænkt dig at bolle udenom?
- Hold op. - Fortalte du hende, hvem jeg var.
Gjorde du?
Nej!
Jeg går ned til mit værelse. Tak for kommentarerne.
303 har lige bedt om rengøring.
De havde "Vil ikke forstyrres" på.
Velkommen til branchen.
Hvor fik du en bil fra?
De har lige talt dem.
- Tak. - Selv tak.
Du giver mig det ikke?
Jeg giver dig det, men jeg skal gå med dig.
Det var ikke aftalen.
Der var ingen aftale.
Jeg giver dig mine penge.
Nej, du vil have dem tilbage.
Nej, jeg vil sikre mig, du ankommer med dem.
Og du vil beskytte mig?
Som du gjorde i baren?
De her er fare-folk.
Derfor skal du ikke gå alene.
Du kan ikke køre igennem her.
Se mig.
Flyt jer! For helvede!
Pas på. Flyt jer.
VIL IKKE FORSTYRRES
6:10 Fredag, 27. september
Jeg har brug for dig
Du har ringet til advokatfirmaet...
Undskyld.
TALETID UDLØBET
Rengøring!
Hallo?
HVOR ER DU?!
10 dollars taletidskort.
Ingen 10 dollars. 20.
Undskyld mig.
Hvor er du?! Kunne ikke sendes
Læg en besked.
Jeg mistede adressen.
70th og hvad? Ring tilbage. Jeg er på vej.
- Tak for Deres tid. - Det var så lidt.
1 besked på svarer. Julia - ubesvaret opkald
Hun kommer for sent.
Utroligt.
Nå, skal vi gå?
Nej.
Lad os vente.
Det er jeg så ked af, Jake. Jeg glemte helt tiden.
Nej, ved du hvad, jeg er ked af det.
Jeg skal til noget om 20 minutter.
Forbandede bogmesser. Jeg kommer til at spise seks gange om dagen.
Hvordan har Elaine det?
- Hun har det godt. Godt. - Godt.
Fantastisk kvinde.
Hvordan hun overkom det, fatter jeg ikke.
Og Anna?
Hun ville dø, hvis hun vidste, du spurgte.
Hun tror, ingen ved noget om os.
Kvinder har en fantastisk evne til at fornægte realiteterne.
Jeg ville alligevel have ringet og sagt, du ikke skulle læse det.
Jeg læste dem på flyet.
Jeg kunne ikke lægge dem fra mig.
Vi kommer ikke til at udgive det.
Jeg laver det om. Jeg skulle ikke have sendt dig det.
Ved du hvad, det er godt skrevet.
Jeg elsker personerne. Det er ikke det.
Branchen har ændret sig så meget, Michael.
Jeg ved ikke hvordan, jeg skulle sælge det.
Jeg kan ikke engang genkende vores forlag længere.
Jeg sælger selvhjælpskogebøger af realitystjerner.
Nogle andre vil udgive det. De vil tjene en masse.
Vi vil være smadder misundelige.
Jeg er ked af det, Michael. Jeg skal til den her ting.
- Ring, når du er tilbage. - Lad være med lyve, dit svin.
- Er jeg et svin? - Jeg har kendt dig hvor længe?
Du kan lige våge på at lyve overfor mig, Jake.
Okay.
Din første bog: forbløffende.
Den var grusom og rå. Ingen ynk, ingen skam.
Jeg plejede at svede, når jeg korrekturlæste,
det var så pokkers modigt.
Den anden bog: i mindre grad.
Tredje, fjerde...
Nu får du bare vilkårlige personer til at give undskyldninger for dit liv.
Michael, jeg var ærlig talt flov over at læse det.
Og det kunne jeg ikke få mig til at fortælle dig.
Nå da!
Det er...
Hils Elaine fra mig.
- Hallo? - Du er en halv time forsinket.
Jeg ved det. Jeg er der næsten. Hvor er du?
Hjørnet ved 70th og Lex, sagde jeg.
- Pis. - Hvor er du?
Det vestlige Manhattan!
Hop i en taxi.
Jeg har ingen penge.
Hvad?
Jeg brugte dem på mit taletidskort.
Hør her: tag en taxi nu. Okay? Jeg møder dig nedenunder.
Åh Gud! Okay.
Gennem byen. Hjørnet mellem 70th og Lex.
Så hvor er det, vi skal hen?
Kan du lide den musik?
Ja. Hvorfor?
Så det her er en vens bil?
Har du ingen venner?
Har stedet et navn?
Eller hedder det "fare-folk"?
Her!
- Behold resten. - Jeg er så ked af det.
Jeg går på toilettet, og når jeg kommer tilbage, går jeg.
Hov.
Undskyld, okay?
Man prøver på at fortælle folk om nogen,
og så tror de ikke på en.
Det er typisk hende.
Hun er ligeglad med alle.
Okay, vi går.
Jeg henter bilen.
Vent her.
45 minutter er ikke en forsinkelse, det er en aflysning.
Men det var et nødstilfælde.
- Nu er hun her. - Og jeg har en aftale.
Og jeg har lavet mine lektier, frøken Lowry.
Jeg behøver ikke at se hende
for at vide, hun passer ind i profilen på en, som ville begå sådan en handling.
Jeg kan ikke tro det her.
Din arrogante kælling, du dømmer hende helt uden at se hende!
Det var hendes valg.
Farvel.
- Vil hun se mig? - Nej, hun vil ikke.
Og hvis jeg ikke arbejdede for dig, så ville jeg heller ikke.
Hvordan kan du være så fandens uansvarlig?
Jeg kom så hurtig, jeg kunne. Det er ikke...
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Jeg ved ikke, hvad der rigtig skete med din søn...
- Hvad? ...men dette skulle have været
den vigtigste ting i det liv, og du var har ikke.
Og efter det her, skal du være heldig, hvis du ser dit barn igen.
Måske fortjener han bedre.
Farvel, Julia.
Er du okay?
Undskyld, hvad?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Her.
Tak.
Arbejder du her?
Nej.
Tror du, det er okay, hvis jeg sidder her lidt.
Ja da.
Har du nogen børn?
Nej.
Er du gift?
Nej.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Ja.
Ja.
Man venter på mig.
Du er rigtig sød.
Bare du var min ven.
Hvor skal du hen?
Jeg skal med dig.
Jeg vil ud og danse.
Ja, frøken.
Har du nogen idé om, hvor jeg kan gøre det?
Undskyld mig.
Davs.
Giv ham pengene.
Jeg beder dig.
Hvad har vi? Engelsk?
Amerikansk.
Monika, du har en amerikansk kæreste.
Tillykke.
Jeg sagde, du ikke skulle tage med.
Amerikaner, har du en søster?
Ja. Ja. Jeg tager hende med næste gang.
Værsgo.
Kæresten kan ikke lide mig.
Han er ikke min kæreste.
Ikke din kæreste, men han kommer med 10.000 euro.
- Ti? - Nej, nej, du sagde fem.
Fem? Det er lige Monika.
Hun forsøger at betale halv pris for sin egen datter.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg gik med til fem.
- Jeg betaler ikke ti. - Nej, det gør du ikke.
Ti var prisen for hende.
Du er ikke hende. For dig er det 25.
- Hvad? Gør du nar? - Hvor er hun?
Skal du spille smart igen?
Du kunne ikke vente i bilen.
Godt, jeg ikke er dig.
Hør, jeg prøver bare at hjælpe.
Det er 5.000 euro.
Det er det, jeg har.
Hvorfor tager du dem ikke og kommer af med pigen?
Er det alt, du har?
Selv jeg har mere end det.
I må tro, jeg er idiot.
- Det kan du bare se, hvad du gjorde. - Hvad gjorde jeg?
Jeg ved godt, når jeg bliver snydt.
Gå ad helvede til, amerikaner!
Giv mig mine penge.
- Dine penge? - Giv mig dem!
Det er hans telefonnummer. Har du skrevet det?
Kender du hans nummer? Nej.
Du stjal mine penge.
Souvenir fra Rom.
Pis. Min bagage. Møg.
Hov! Min bagage!
Har du bagage?
Ingen bagage.
- Hej. Har frøken Barr... - Ja, hr.
Skulle du give mig det?
Hvis du spurgte.
- Hvis jeg spurgte? - Ja, hr.
Hvor er det her sted?
Vil du danse?
Danse?
Han har rytmer i kroppen.
Rytme, ental. Han har rytme.
Flot kjole, skat.
Jeg har en fantastisk smag.
Godaften.
- Rigtig godt. - Forfærdeligt.
Rigtig godt.
Jeg elsker dig. Det er alt. Farvel.
Optaget for 119 dage siden.
For at gemme, tryk et.
3:22 Fredag, 27. september
JEG TRÆNGER SÅDAN TIL DIG
Jeg kan skaffe pengene.
- Ja? - Morgenmad på sengen?
Det kan jeg desværre ikke. Jeg skal gå.
Hvorhen?
Jeg skal mødes med en ven.
Skal vi spise frokost?
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
Så reserverer jeg et bord til middag.
Jeg ved jo ikke, hvornår jeg er tilbage.
- Hvor længe vil du være væk? - Jeg ved det ikke. Jeg sender en sms.
Hvor pokker skal du hen, til Nordpolen?
Jeg vil ikke snakke med dig, når du er sådan.
Hvad handler det her om?
- Vær ikke så sølle. - Hvem skal du møde?
- En ven. - En mand?
Jeg har mit eget liv.
Anna, alt var alle tiders.
Så er der ikke noget problem.
Det er kun tre etager. Tag trappen, din dovne rad.
- Du må ikke gøre det mod dig selv. - Hvor sødt.
Han vil redde hende fra sig selv.
Jeg er ikke dit barn.
Så bør du ikke opføre dig som et.
Den er god.
Når noget gør ondt, finder han en fortrøstningsfuld kliché.
Anna.
Vær nu sød.
Beder du?
Ved du, hvorfor hun vælger gifte mænd, Michael?
For så kan hun være ligeglad. De kan ikke skade hende.
Hun kan gå, når hun vil.
Se lige det ansigt.
Han har sådan brug for kærlighed, indtil han får den.
Find en, der ikke kender dig.
Ciao.
Hej, jeg er her.
Kommer du ned, så vi kan få noget at spise?
Jeg er faktisk rigtig sulten.
Godt. Kun et øjeblik.
Godt.
Richie Rich.
Godt at se dig. Jeg elsker den tegneserie.
Og det er smukke Monika.
Er I oppe at skændes?
Kom, kys.
Kys. Monika er rigtig god til at kysse.
Kom nu, Richie.
Mærk lige. Richie, kom og mærk.
- Du skal føle. - Så er det nok.
- Værsgo. - Kom nu. Jeg mener det.
Vil du tælle dem?
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Hvor er pigen?
Pigen.
Det er et godt spørgsmål.
Du møder en kvinde i en bar.
Hun tager dig med hen til en mand, der kræver penge.
Du betaler.
Hvorfor?
Du kender ikke kvinden, du kender ikke manden.
Hun kunne lyve.
Måske lyver de begge to.
Pigen, du betaler for, eksisterer måske slet ikke.
Du må tænke: "Er der virkelig en pige?"
Så...
Hvorfor give mig pengene, Richie Rich?
Hvor er pigen?
Jeg skal svare på dit spørgsmål, men du vil ikke svare på mit.
- Hvis man kan få 25, kan man få 50. - Nej, det er alt.
Der kommer ikke en penny mere.
- Vi får se. Jeg kan vente. - Hvor er hun?
Med min ven. Han nyder hendes selskab.
Så, så...
Sænk den pistol.
Sænk den.
Du slog mig, Richie Rich.
Godt.
Du giver mig et dårligt image foran den kvinde.
Fint nok.
Nu er det 100.
100, eller hun arbejder på gaden i morgen.
Hun har læber som sin mor.
Carlo, det er mig. Vær nu sød.
Hun er otte år gammel.
Endnu en ven?
Der er min pige.
Til min kone.
Hvad leder du efter?
Nej, nej, nej.
- Giv mig den pistol. - Nej.
Skal han slå mig ihjel?
Så du planlægger at skyde ham?
- Så, så. - Hvorfor tog du mine penge?
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Jeg var dum.
Måske ville jeg se dig igen eller mindes dagen.
Jeg ved det ikke.
Det var dumt. Ved vi altid, hvorfor vi gør noget?
- Eller også ville du bare have mine penge! - Hold så op!
Hvorfor efterlod du dem der? Sig mig det.
For ingen glemmer noget, der er så vigtigt.
Sig det nu. Du ville have, jeg skulle tage dem, ikke?
Hvor var du? På den anden side af gaden? I færd med at observere?
Jeg skulle føle mig skyldig. Så du kunne udnytte mig.
For det er det, du gør, du udnytter mænd.
Gør du ikke?
Jeg vidste, 5.000 ikke var nok.
Han ville have mere.
Fem var alt, jeg havde.
Carlo hader mig.
Måske har han grund til det.
Men han var den eneste, der kunne føre mig til hende.
Jeg troede, han ville bede om ti.
Så så du jakkesættet.
- Richie Rich. - Jeg kender ikke udtrykket.
Det betyder, du troede, jeg havde penge.
- Det har du ikke? - Nej, det har jeg ikke.
Se på mærket. Det er falsk.
Jeg efterligner italiensk design og sælger det illegalt.
Du valgte den forkerte fyr.
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg troede bare ikke, at Carlo ville være så grådig.
Jeg troede heller ikke, du ville slå ham.
Det gjorde jeg heller ikke.
Det var ret dumt.
Jeg har gjort ting, der var endnu mere dumme.
Rend mig. Det er min datter.
Hun er alene og bange.
Hvad ville du gøre?
Giv mig den.
Giv mig pistolen.
Hvis du sigter på ham, slår han dig ihjel.
Afvist.
Prøv igen.
Afvist.
- Prøv igen. - Det virker ikke.
- Du kan ikke bare gå med den. - Nå?
Hov!
Signore har et enkelt værelse.
Ja, vi er sammen.
Må jeg spørge om, hvor længe du bliver?
Hvor længe?
Vi rejser i morgen. Sammen.
Hvis du har indsigelser,
skal jeg vise dig, hvordan en amerikaner reagerer,
når man ikke viser hans kone respekt.
Skat, gå.
Godnat.
Du kan sove i sengen.
Nej, jeg har det fint.
Jeg angriber dig ikke.
Kan jeg være sikker på det?
Godt.
Så du er en tyv?
Jeg er en forretningsmand.
Men du stjæler tøj?
Design. Jeg stjæler ikke, jeg betaler folk, som har...
...udviklet viden.
Så du er en spion.
Ja.
En tøjspion.
Ja.
Det er trist.
Jeg foretrækker dig som tyv.
Det har ingen kaldt mig før.
En "tyv"?
En kone.
Så ham slår du også ud?
Sov.
Ja.
Larry, Larry...
Larry, Larry, Larry, stop.
Fortæl mig, hvor meget jeg har.
Det er ikke dine penge, Larry. Hvor meget?
Er det alt?
Godt.
Send dem.
Larry, tak for din bekymring.
Send dem.
Godt.
Har du en taske?
Hvordan kan du være så svag?
Hvordan? Hvordan kan du elske mig?
- Hvordan? - Så, så, skat...
- Hvordan? - Skat...
Nej, nej. Anna, Anna.
Godt.
Det er i orden.
Hvorfor er det fugtigt?
- Jeg kan tage det tilbage. - Nej, nej, nej. Jeg elsker det.
Jeg fatter ikke, du har givet mig alle de blomster.
Jeg fik dem med mine point.
En masse point.
Hvorfor elsker du mig?
Jeg var så grusom imod dig.
Det er dit smil.
Jeg ved, hvad det smil koster.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Du ved godt, hvem jeg var sammen med, ikke?
Det har ingen betydning.
Men du ved det.
Jeg er ligeglad.
Jeg ødelægger det.
Det gør jeg hver gang, du er god ved mig.
Sort, uden sukker.
Tak.
Jeg bliver nødt til at svare.
- Helt i orden. - Undskyld.
Hej.
Hvor tog du hen?
Beklager. Jeg skulle tilbage til min ven.
Kom tilbage.
Jeg er sammen med en.
Han er god for mig.
Han vil såre dig.
Nej, du kender ham ikke.
Det behøver jeg ikke. Kom tilbage.
Kan du gøre noget for mig?
Hvad som helst.
- Det er virkelig vigtigt. - Hvad som helst.
- Tilgiver du mig? - Skat, det er ikke din skyld.
Jo, det er.
Du gjorde ikke noget galt.
Du ved, hvad jeg gjorde.
Det er bare kærlighed.
Kom tilbage.
Jeg prøver at beskytte dig. Det ved du vel?
Du er blevet såret så meget. Jeg kan ikke holde ud at se dig blive såret.
Det ved jeg.
Farvel, far.
Kom.
Du synes at have en uendelig strøm af venner.
- De venter. Kom. - De kan vente.
Sid ned.
Det er hans kværn.
Din ven, Carlo.
- Og? - Han var i Rom.
- Hvornår? - I baren.
Og uden for mit hotel.
På den kværn.
Du holdt ikke øje med pengene.
Han gjorde.
- Det giver ingen mening. Kom. - Så ikke? Er han din mand?
Din kæreste? Din alfons?
Hvad er han?
Er det derfor, de er her? For at anholde mig?
Politimand, denne mand vil have, du skal anholde mig.
Ligner de nogen, som forstår engelsk?
- Leg dine egne lege. - Frøken.
Du glemte din pose.
Vil du ikke have den? Jeg forærer dig den.
Tror du, jeg er en dum person?
Tager jeg tasken, kommer de mig i spjældet.
Nej, den er din.
Tag den og gå.
Eller du kan tage den og komme med mig.
- Med dig? - Ja.
Hvor hen?
Hvor som helst.
Tager du mig? Når du ved, det du tror, du ved?
Du har en taske med penge. Sagde jeg nej, var jeg et fjols.
Hvad med min datter?
Skulle jeg bare efterlade hende?
Du tror, det er en leg, det er noget pis.
Du tror ikke, hun eksisterer.
Jeg vil tro på, hun gør det.
Tag den.
Er jeg Jenna?
Er jeg?
Han siger, hun var hans livs kærlighed.
- Nej. Lad mig læse det. - Men når det er færdig, okay?
Når det er færdig.
Men du skrev kærlighed i ental.
- Ja. - Hans livs.
Hele hans livs.
- Jeg sletter det. - Nej, jeg går.
Jeg går.
- Nu, tak? - Ja.
- Nu! - Okay, jeg går.
Undskyld.
Hvid. Troskabens farve.
Du har ingen gemte beskeder.
Hallo.
Hvis nogen ringer, er jeg ved at flytte op til suite 415.
Leary.
Ja, og så skal jeg have nogle blomster bragt op.
Tak.
Rengøring.
Beklager, hr.
Beskeder bliver automatisk slettet efter 120 dage.
Men I har dem da et sted, ikke?
Den er ikke bare væk, vel?
Nej, I har den et sted.
Den er gemt et sted.
- Det er jeg ked af... - I har backupkopier.
- Det er jeg ked af, er der... - Nej! I...
Nej! Du er sgu ikke ked af det!
Nej!
Hallo?
Må jeg ikke nok komme op?
Jesse er her ikke.
Kom nu.
Læg den her. Så fortæller jeg ham, du kom med den.
Du ved, jeg aldrig ville gøre ham fortræd.
Ikke? Det er kun os her.
Kom nu, du ved det.
- Hvad vil du, Julia? - Bare fortæl mig, du ved det.
Du hader mig, jeg var dig utro, men...
- Jeg er ligeglad! - Nej, du er ej.
Og det er i orden.
Men jeg må bare kunne se ham af og til.
- Du ser ham. - På Skype.
Jeg må kunne røre ham. Han er min søn.
Det kan jeg ikke, okay?
Ikke alene.
- Du forsøgte at gøre ham fortræd. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
Du kan bare ikke indrømme det.
Du spiller så klog.
Du var der ikke engang.
Politiet sagde, jeg ikke gjorde det.
Nej.
De sagde, de ikke havde nok beviser til en anklage.
Det er ikke det samme.
Børneforsorgen ville ikke have fjernet Jesse, hvis ikke
- de troede, du gjorde det. - Nå?
Nå? Du tror ikke, det er fordi,
du er rig og berømt og har råd til dyre advokater ulig mig?
Nej.
- Nej, det kunne aldrig ske. - Jo, det kunne.
Men kender dig dog.
Helt ærlig, jeg ville aldrig skade Jesse.
Ikke når du er dig selv.
Hør nu, jeg vil bare kunne se ham.
Jeg beder dig.
Okay. Så sig mig.
Sig mig, du gjorde det.
Hvorfor må du spille Gud?
Jeg gav dig alt.
Jeg opgav alt for at få ham.
Bare sig mig det, så kan du se ham.
Ikke alene, men du må besøge ham.
Bare sig mig det.
Okay. Jeg gjorde det.
Nej.
Det siger du bare, fordi du vil se ham.
Jeg vil have, du skal indse hvad, du gjorde.
Jeg vil have, du skal se det i øjnene, du ikke kan og fortælle sandheden.
Jeg gjorde det ikke.
Julia, hvis du ikke kan indse det, kan du ikke ændre dig.
Og så vil jeg aldrig kunne stole på dig.
Du skal bare sige mig det.
Bare sig mig det.
Sig det.
Han var i skabet, og legede med renseriposer.
Han legede, han var et spøgelse,
og jeg blev ved med at sige nej, men han hørte ikke efter.
Han hører aldrig efter.
Det ved du.
Men du var der ikke.
Du var der aldrig, selv da vi var sammen.
Det var altid bare mig og ham, og mig og ham,
og jeg måtte vise ham, hvad der kunne ske.
Jeg måtte beskytte ham.
Undskyld.
Okay.
Tak.
- Det skal nok gå. - Ja, det skal nok gå. Okay.
Jeg vil aldrig lade dig se ham igen.
Hvad?
Ud.
- Nej. - Skrid så!
Nej, du sagde, at hvis jeg sagde, jeg...
- Ud! - Nej, jeg løj!
- Ud! - Jeg sagde det bare, fordi...
Skrid ad helvede til!
- Nej! - Ud!
- Nej, jeg løj! - Ud!
Jeg løj! Nej! Giv slip!
Åh Gud. Jesse.
- Jesse! - Jeg sagde, hun gjorde det.
Jesse. Skat, kom!
- Kom nu! - Jeg sagde, hun...
Jesse!
Jesse! For helvede!
Hej der.
Er du okay?
Er du uskadt?
Det må du aldrig gøre mod mig igen, okay?
Er du med?
Theresa Lowry.
Hej.
Tak, fordi du svarede.
Jeg vidste ikke, det var dig.
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
Jeg har det fint, Scott. Hvordan har du det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Terry.
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Ved du hvor længe, hun talte om
at vise dig, hun kunne svømme,
hvornår end du kom tilbage fra hvor end, du var?
- Lad nu være. - Hun forsøgte altid at få din opmærksomhed.
Alt, du skulle gøre, var at se på hende, og det kunne du ikke.
Du gik væk for at tage et opkald.
Det var 30 sekunder.
Hun var ikke i poolen.
Jeg var væk i 30 sekunder.
Jeg fik aldrig spurgt dig, men fik du den aftale i hus?
Fik du den kontrakt, Scott?
Bare bliv ved med prøve at tilgive dig selv.
Det vil jeg aldrig.
Okay.
Åh Gud.
- Det er meget arbejde. - Det kan være færdig om tre måneder.
Ved hun, du gør det her?
Folk vil vide, at det er Anna.
Om et halvt år vil hun være vitsen
til enhver cocktailfest i New York.
Kan du gøre det mod hende?
Det er den svageste historie.
Det er det stærkeste valg.
Så?
Okay.
Hej.
Ville han ikke have det her?
Nej, det er til dig.
Han bad mig om at hælde det op.
Gjorde han?
Hvorfor?
Hun bad ham om at passe på dig.
Hvem gjorde?
I elevatoren.
Hun bad ham om at passe på dig.
Hvordan ved du det?
Han sagde det, da han bad om mælk.
Sagde han andet?
Sagde hun andet til ham?
Nej.
Sagde hun ikke undskyld?
Nej.
Hvad laver du?
Spiser hele pandekagen? Ja?
Hvid. Troskabens farve. Det er troens farve.
Jeg skal bruge en nat til.
- Ja, hr. - Tak.
Ved du, hvor jeg kan købe en skjorte?
Du har en ny skjorte.
Ja.
Den er pæn.
Tak.
Du ventede på mig.
Ja.
Jeg giver ham pengene.
Vil du stadig tage mig?
Jeg har intet tilbage.
Vil du stadig tage mig, ingen spørgsmål?
Bare tag mig.
Ja.
Okay.
Din datter?
Må jeg møde hende?
Du var et fjols at tro på mig.
Læg venligst en besked efter lyden.
Hej der.
Undskyld.
Du må få ham i aften, hvis du har lyst.
Okay.
Hej.
Hvordan er Rom?
Varm.
Jeg elskede den lille lejlighed ved piazzaen.
Blev du færdig med at læse den?
Sidste nat.
Den er god.
Og det siger du ikke bare?
Nej.
Den er god.
Tak.
Det må have været hårdt for dig at læse den.
Hvordan du lever for hendes smil?
Hvordan hun er dit livs kærlighed?
Hvorfor skulle det gå mig på?
Hvis jeg kunne have betroet det til nogen anden...
Hold op med at bede om sympati, Michael.
Jeg er sikker på, jeg vil læse den her samtale i næste udkast.
Du føler virkelig intet, gør du?
"Jeg er sikker på, jeg vil læse den her samtale i næste udkast."
Er hun der?
Nej.
Du lyver igen.
Hun forlod mig.
For et par måneder siden.
Fortalte du hende, du skrev om hende og hendes far?
Nej.
Hun læste min dagbog.
Åh Gud, Michael.
Jeg fryser.
Jeg kommer lige fra en svømmetur.
Jeg er glad for, du bruger poolen igen.
Du brugte hans navn.
Robbie.
Ja, jeg ændrer det.
Lad være.
Det skete på et øjeblik. Det var ikke din skyld.
Han ville bare så gerne gøre dig stolt.
Det var ikke et forretningsopkald, Elaine.
Jeg løj.
Det var ikke forretning.
Hvem var det?
Åh Gud, Michael.
Ved hun, at det var hende, du talte med.
Kom hjem.
Kom hjem, Michael.
Hvordan?
Se mig.
Jeg bliver nødt til at gå.
Michael.
Og farven på de løgne, han fortæller
Og farven på de løgne, han fortæller sig selv.
Se mig.